Nos episódios anteriores...
Oi, mãe. Eles querem que eu faça Marilyn Monroe.
Só estou fingindo ser forte. Estou morrendo de medo.
Preciso parar de dormir com homens idiotas narcisistas!
Tudo bem.
A oficina será diante de uma audiência em 1 semana.
Ninguém vai acreditar. Está se enganando.
Bobby Raskin estava lá? É grande, como Tommy Mottola.
Tenho que te ver.
1ª Temporada | Episódio 07 -= The Workshop =-
- Oi. - Oi.
- Está bonita hoje. - Você também.
- Tem dado nota aos meus atores? - Mudei uma letra sem perguntar.
- E ficou bom? - Bastante.
- E qual a nova letra? - Vou buscar.
Está quente aqui? Está muito quente!
Acabei de ouvir o zelador falando.
Tem um problema com o ar condicionado.
- Vou falar com ele. - Está quente demais.
Os investidores vêm amanhã!
- Está atrasada. - Eu sei, desculpe, o trem.
É o sr. Raskin?
Acho que não.
Vamos acabar logo com isso.
É assim que começa...
- Para. - Desculpe.
- Quer estourar os monitores? - Sou mais artista de palco.
Afaste-se do microfone.
Stop me on the corner
I swear you hit me like a vision
I wasn't expecting
but who am I to tell fate
where it's supposed to go with it
don't you blink, you might miss it
see, we got a right to just love it or leave it
you find it and keep it
'cause it ain't every day you get the chance to say
oh, this is how it starts
lightning strikes the heart
it goes off like a gun
brighter than the sun
oh, we could be the stars
falling from the sky
shining how we want
brighter than the sun
everything is like a whiteout
'cause we shook-a shook-a shine down
even when the... When the light's out
but I can see you glow
got my head up in the rafters
got me happy ever after
never felt this way before
ain't felt this way before
oh, this is how it starts
lightning strikes the heart
it goes off like a gun
brighter than the sun
oh, this is how it starts
lightning strikes the heart
it goes off like a gun
brighter than the sun
- Isso foi lindo. - Obrigada.
Acho que te amo.
- Solte-me! - Preciso falar de outra letra.
Julia.
Derek tem perguntas sobre a cena do término.
- Ivy já chegou? - Estamos procurando por ela
mas ele não quer esperar. Estão procurando os dois.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Falei com você sobre isso há duas horas.
Liguei para o encanador quando me falou.
E ainda assim temos problema com o calor?
O que dizer? É Nova York. Os caras vem quando querem.
Talvez possa ligar de novo. Tenho uma oficina
- muito importante em 24 horas. - Ficarei feliz em fazer isso.
É que eles tem contrato com muitos prédios.
Nem sempre podem vir imediatamente.
- Onde está Arthur Miller? - Aqui.
Preciso que mude sua entrada.
Oi, pessoal.
- Como foi? - Muito bom.
Meio estranho. O estúdio era moderníssimo.
- Nunca vi igual. - Onde estava?
- Fez uma demo pra Bobby Raskin. - Mentira.
Ai meu Deus. Querem que eu volte.
- O quê? - Tenho que voltar.
Querem que eu volte ao estúdio agora. O que faço?
Venha.
Linda, Karen precisa sair por uma hora ou duas.
- Tudo bem? - Claro.
Vai.
- Estamos tão atrasadas. - O trânsito não era assim
- quando morei em Nova York. - Eu sei, mãe.
Por isso disse para virmos de metrô.
Meu Deus! Isso me traz lembranças.
- Derek. - Derek Wells.
Conheço-o pela reputação. Leigh Conroy.
- Minha mãe. - Nunca me disse que é ela.
E ela está muito arrependida por ter atrasado sua estrela.
Eu disse que ia demorar, mas ela não pega o metrô.
Não com esse salto.
- Ivy foi relutante que viesse. - É uma honra tê-la aqui.
Sra. Conroy, me desculpe. Tem sido uma inspiração.
Não precisa se desculpar por isso.
- Cante algo! - Não poderia.
Temos muito para fazer hoje.
Cante "Tudo que virão são rosas".
- Isso. - Não poderia.
Por favor! Vi quando tinha 8 anos,
num teatro... Você foi maravilhosa.
Nosso pianista está atrasado.
Não seja ridícula! Eu sei tocar.
I had a dream
a dream about you, baby
it's gotta come true, baby
they think that we're through
but, baby...
you'll be swell
you'll be great
gonna have the whole world on a plate
startin' here, startin' now
honey, everything's
coming up roses
clear the decks
clear the tracks
we've got nothing to do but relax
blow a kiss
take a bow
honey, everything's
coming up roses
you can do it
all you need is a hand
we can do it
mama is gonna see to it
curtain up
light the lights
you've got nothing to hit but the heights
I can tell
wait and see
there's the bell
follow me
and nothing's gonna stop us
till we're through
honey, everything's
coming up roses
and daffodils
everything's
coming up sunshine
and Santa Claus
everything's
coming up roses
for me and for
you
Meu Deus, não creio que ela está aqui.
Meu Deus!
10h da manhã e ela canta assim.
Então, estamos bem?
Bem.
Ouça,
sei que não digo isso o suficiente, mas...
Você está maravilhosa neste espetáculo.
Obrigada.
E você vai se sair muito bem amanhã.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e agarre.
Está ainda mais quente do que antes.
Sufocante.
- Papai, papai! - Papai está trabalhando.
Desculpe-me. Estávamos perto, então...
- O que você tem? - Tenho um boné dourado!
Estou vendo.
Ele queria se vestir como o papai.
Essa coisa com crianças sempre me deixam perplexo.
- Porque você é um réptil. - Com licença.
Eu disse algo?
Essa é a coisa menos ofensiva que eu disse há dias.
Você também.
Julia.
Achei que tivesse que vomitar.
- Estou bem. - Isso é bom,
pois acho que ele está esperando para pegar a bicicleta.
Desculpe-me. Ficará bem?
Julia, o que...
Meu Deus. Você fez, não foi?
Você dormiu com ele?
Tenho que ir para casa!
Desculpe! Terá de terminar o dia sem mim.
Tenho que... Tenho que ir para casa!
Onde diabos está ela?
- Alguém viu a Julia? - Ela teve que ir para casa.
Temos que trabalhar na "Rua Lexinton com a 52ª".
- Estou aqui. Vamos trabalhar. - O roteiro não está bom.
- É o diálogo, Eileen. - Ela simplesmente saiu?
Sim, teve que ir.
Sabe que a oficina é amanhã. Preciso de algo.
Ache algo em que eu possa trabalhar.
- Eileen. - Ellis.
- Posso falar com você? - Claro.
Isso é difícil, mas realmente precisa saber disto.
A Julia está tendo um caso com Michael Swift.
Por isso ela estava sendo tão errática com as páginas.
- Está fora de controle. Eles... - Já chega.
Não vou fingir que essa informação não é útil,
porque é.
Mas se eu ouvi-lo contar a alguém,
nunca trabalhará nesta produção ou na cidade de novo.
- Estamos entendidos? - Estamos.
Ótimo.
Mãe. O que... O que está fazendo aqui?
- Moro aqui. - Você deveria estar no ensaio.
Você não deveria fumar maconha. Mason, dá o fora daqui.
Claro, sra. Houston.
Não seja tão educado, seu viciado!
Minha oficina é amanhã. Sabe no que estou envolvida!
Eu sei no que está envolvida.
E acho que é um saco e acho que você é um saco.
Ele tem milhões, ele tem óculos,
- ele tem iates. - Não diga.
Ele não só tem um iate, como também uma bicicleta!
Aquele Derek é muito charmoso.
E muito bonito.
Mãe...
Ele é um diretor muito importante.
Não tenho certeza se o deixaria escapar de minhas mãos.
Não vou conversar sobre isso com você.
Pobrezinha.
Eu já tinha deixado de ficar nervosa quando tinha sua idade,
mas já está acostumada com o coro.
Não são os nervos, é a Prednisona.
Tenho estas pílulas para dormir,
mas não quero tomar duas coisas juntas.
Eu ganhei um Tony sem nada disso.
Olhe para o magnetismo.
Por isso está nervosa. Não sei como vai conseguir.
O que acha, Josephine?
O que diz na sua bola de cristal?
- Ninguém? - É um contrato de sindicato.
Ninguém quer cuidar disso.
É um problema.
Não fale sobre problemas com sindicatos.
- Eu trabalho no teatro. - Bem, eu...
Achei alguém que disse que cuidaria disso,
mas ele fala mais chinês e não entendi o que ele queria.
Como assim, "o que ele queria"?
Em termos de dinheiro.
Nunca ouvi de um encanador chinês antes.
Então você mora no sudeste
e nunca ouviu de um encanador chinês?
Sou nova no bairro.
Sabe, tenho um cara vivendo lá em cima,
ele fez este lugar todo.
Encanamento, fiação... Ele não é licenciado,
mas sabe o que está fazendo.
Ele sabe o que está fazendo?
Com certeza.
- Ele fala inglês? - Fala, sim
Ele está ilegal, então prefere as coisas por baixo do pano.
Traga-o aqui.
Dormi feito uma pedra.
Oi. É o grande dia.
A oficina.
Quem será que está ligando às 6 da manhã?
Bobby Raskin.
Bobby Raskin ligou e quer vê-la.
Inacreditável. Que loucura.
Você não entendeu. Ele quer me encontrar em meia-hora.
Tem que ser agora. Depois ele viajará por um mês.
Ele vai para a Europa, Dubai, ou algo do tipo.
- O que há com ela? - Não se preocupe com Ivy.
Por que não está a caminho?
Começaremos em meia-hora, eu perderia a oficina.
Você ganha US$200 por semana.
Está no conjunto e Bobby Raskin quer vê-la.
- Acha que devo ir embora? - Acho que é uma chance rara.
Ficaremos bem. Você está no conjunto.
Ninguém vai usar isso contra você.
Até Derek vai entender.
Eu nunca faria isso. Não seria capaz.
Parece a sala de caldeira, mas está trancada.
Posso?
Obrigada.
Não. Para que isso?
Meu futuro ex-marido.
Independente das aparências, isso é perfeitamente legítimo.
Se está dizendo...
- Michael. - Olá.
Não. Leo já sabe.
Isso é...
- Isso é importante. - Pois é.
E você tem um filho lindo. Como não pensar nele?
Não faça isso outra vez.
- Sabe que estou certa. - Não sei.
Ei, preciso de vocês.
Eles estão vindo.
Podemos, por favor, ouvir pela última vez?
Pedi com educação, mas não está funcionando.
Podemos fazer uma tentativa?
Certo... "Está sendo ridículo".
Que ótimo. Você lá, Nova York inteira olhando sua saia.
- É só publicidade. - É sujo.
- É obsceno. - Joe.
- Podemos esperar? - Sim, é claro.
Não sou a grande Marilyn.
- Tudo bem, Julia, se apresente. - O quê?
Se apresente. Prepare-se para ser a Marilyn.
Onde está Ivy?
Mandou mensagem. Está presa no elevador.
Meu Deus, nesse ótimo prédio.
É agora ou nunca. Por favor.
- Não sou uma piada. - Essa relação é uma piada.
- Não é essa a fala. - Talvez devesse ser.
O que você quer de mim?
O que quero é o que está aqui.
O que é real entre nós e você segue mentindo.
- Eu nunca menti. - Você mente todo dia!
Todos os dias com você são uma mentira.
Você não escolhe o rumo das coisas.
Não sou sua para receber ordens.
Não sou sua.
Isso foi muito bom. Combina mais com a música.
- Alguém entendeu? - Entendi.
O aquecedor está quebrado? Preciso de uma pausa.
Fique longe do elevador.
- Anote para mim. - Certo.
Oi.
Meu Deus!
No começo da minha carreira, estava trabalhando em uma peça.
Jovem e promissor dramaturgo, pequeno teatro encantador.
Então um dia o teto desmoronou por causa de uma nevasca.
E a protagonista pegou SARS.
- Lembra da SARS? - Sim.
Finalmente o divã que tínhamos foi atacado por percevejos.
É uma história e tanto!
O que quero dizer é que às vezes um projeto é amaldiçoado.
Derek...
Vai haver oficina hoje, como combinado. Será brilhante.
Porque o material é brilhante, as músicas, também
E você é um diretor bom o suficiente
para justificar seu comportamento.
- Deveria ficar lisonjeado? - Entenda como quiser.
Mas será um sucesso. Porque Marilyn merece.
Quem é aquele na sala de caldeira?
- Chamei um encanador. - Quero que ele saia já.
Depois de consertar o aquecedor.
Tudo bem. Vou chamar a polícia.
Chame a polícia.
Vou chamar os Schuberts e os Nederlanders.
Eles têm estúdios aqui. É certo que vão se interessar
em saber como esse prédio é mal administrado.
Se alguém se machucar, é sua responsabilidade.
Ninguém vai se machucar.
Sábias palavras.
Estamos de volta!
Com licença, você está no show?
Sim.
Pode dizer a Tom Levitt que John Goodwin está aqui?
- É claro. - Obrigado.
É o Joe Machota, da CAA.
Certo. E daí?
E daí que ele representa três estrelas diferentes
que fariam Marilyn perfeitamente.
Pessoal. Podem calar a boca?
Ela está ouvindo.
- Desculpe. - Desculpe.
Inacreditável.
- Desculpe. - Você está bem?
Ficará surpreso ao ouvir
que o coro está sendo um pouco insensível
ao especular em voz alta antes do espetáculo
se vocês estão planejando em substituir Ivy com uma estrela.
- Meu Deus! - É...
- Tom? - John.
Então, se você tiver tempo ela precisa de um incentivo.
Querido, oi. Onde está o Leo?
Ele está na escola agora.
Começaria a faltar nos eventos cedo ou tarde.
- Frank. - Michael. Como vai?
Leo falou que você passou lá em casa.
Deveria ir para jantar quando eu estiver.
Parece ótimo.
- Como se sente? - Ótima. Ótima!
Onde está seu namorado?
Não é meu namorado. Estamos apenas saindo.
Ele está ali, perto do seu amigo.
O nome dele é Sam. Qual o seu problema com ele?
É que ele... Está bem.
Ele é muito hétero.
Não tenho problemas com isso,
mas beijei John na frente dele e ele ficou todo...
Sabe como algumas pessoas ficam. Ele é muito hetéro!
Pelo amor de Deus! Ele é gay.
Pare com isso.
Tom, ele é meu melhor amigo desde os meus 18 anos.
Ele é gay, gay, gay, gay, gay.
- Ele é gay? - Por onde tem andado?
Onde tem andado? Por que não me contou?
Não sabia que seu gaydar era tão burro.
Meu gaydar não é burro. Não tenho um gaydar burro.
Odeio essa palavra.
Não acredito que ele é gay.
Por que se importa? Está saindo com alguém.
Além disso, você não gosta dele.
É verdade.
- Como você está? - Normal.
Você sabe que pode me contar qualquer coisa?
Minha mãe está fazendo tudo para me desestabilizar.
E a Karen Cartwright recebe tudo em uma bandeja, e...
Acho que não consigo fazer isso.
Ivy, me escuta.
Você nasceu para fazer isso.
Você é calma sob pressão.
Obrigada.
- Bill. - Oi.
Estou feliz que você veio.
Desculpe.
Não tem esperança?
Ele está tentando. Disse que está quase,
mas agora as pessoas chegaram. Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
- Vou voltar ao trabalho. - Nick...
Gostaria que você assistisse. Se quiser, é claro.
- Claro. - Sim.
É melhor eu me limpar primeiro.
O banheiro é no final do corredor.
Volto já.
Senhoras e senhores, desculpem o atraso.
E a temperatura, que está sendo arrumada.
Como vocês sabem isso é um projeto em construção.
Nos focamos nos anos com Joe DiMaggio.
O resto da biografia da Marilyn
é mostrada apenas em um esboço.
Mas o que temos é ótimo.
Acho que vão concordar.
Por favor, me ignorem.
Não estou aqui.
Leigh Conroy, senhoras e senhores.
Obrigada.
Meu Deus!
Pelo visto alguns gostam quente mesmo.
Verdade.
Agora, sem mais demoras, um novo musical
sobre a vida de Marilyn Monroe.
dos incríveis Houston e Levitt.
Fade in on a girl
with a hunger for fame
and a face and a name
to remember
the past fades away
because as of this day
Norma Jeane's gone
she's moving on
her smile and your fantasies
play a duet
that will make you forget
where you are
the music starts playing
it's the beat of her heart saying
let me be your star
In this factory where dreams can come true
are you ready to make someone new?
you're the team that must teach me to do
the 20th Century Fox mambo
done the homework, and I'll pass the test
I'll do whatever my teacher suggests
I can do it clothed or undressed
the 20th Century Fox mambo
make it up, shake it up
let the fantasies begin
here's the dope
to get cast, change the past
make the light just right for sinemascope
Someday they'll write lots of books
about our fame and glory
but if all their reports
are just movies and sports
they'll be missing the whole story
missing the whole story
'cause history is made at night
so close the books, turn off the light
and listen
let my heart be the teacher
no one here to disapprove
as we review the lessons
you've been missing
let the moon be our only light
'cause history is made at night
When the season's over, the play won't end
'cause a baseball diamond is a girl's best friend
yes, my style and my fashion'll elevate...
- Você está bem? - Acho que sim.
E intervalo.
Jules.
- Agora não, por favor. - Temos que lidar com isso.
Não há com o que lidar. Isso é errado, e você sabe.
- E agora acabou. - Tudo bem.
Frank.
Oi, querida. Ótimo trabalho.
Obrigada, amor.
Com licença.
Atores.
- Ivy. - Sim.
Estou falando como seu diretor agora.
Coloque a cabeça no jogo. Você é ótima nisso.
Você atua melhor que ninguém, mas preciso que se concentre.
O espetáculo precisa que você se concentre, tudo bem?
- Isso é tudo? - Sim.
Você não fala assim com atores no intervalo.
Falo sim, se estiverem fora de jogo.
Jordan! Adorei te ver.
- É só publicidade. - É sujo! É imundo!
- Eles tornam você uma piada! - Eu não sou uma piada!
Esse relacionamento é uma piada.
O que você quer de mim?
Quero o que está aqui. O que é real entre nós.
- Você só mente. - Eu nunca menti.
Hurry, hurry, step right up
see the star who lives for the spotlight
turn the mics and cameras on
or she feels incomplete
now, before it hits the screen
watch us play the final scene
right here
on Lexington and 52nd street
Está um caos aqui entre a 52 e a Lexington.
A estrela Marilyn Monroe traz Hollywood para Manhattan
enquanto filma O Pecado Mora ao Lado.
hurry, all you faceless men
and catch the end of the match of a century
you're just in time for the final round
'cause I know when I'm beat
see the girl who's become a joke
see the man whose heart she broke
right here
on Lexington and 52nd street
from Hollywood to Niagara Falls
in barbershops on Barroom Walls
the things I thought were only mine
hurry, hurry, take a peek
the traffic stops for the queen of the movies
the centerfold, live, in the flesh
so get a ringside seat
you want to see what her husband sees
just wait for the next subway breeze
right here
on Lexington and 52nd street
Joe?
Joe.
Onde está o Joe?
Joe...
hurry, hurry, going fast
watch the fool as he heads for the exit
he sees what she has to have
and he cannot compete
see the girl who's 10 feet high
see the man who's learned to cry
right here
on Lexington
52nd
Joe...
Por favor não me deixe, Joe.
É um ventilador.
Sinto muito.
She turns on the glow
as the fans start to cheer
it's her name that you hear
near and far
she's what you've been needing
it's all here, and her heart's pleading
let me be your
star
- Veremos. - Tchau.
- Parabéns. - Obrigado.
- Como se sente? - Ótimo.
A sala estava um pouco quente.
Pode me dar licença por um minuto?
Sério, pessoal. Foi ótimo.
Não poderia estar mais orgulhoso.
- Achei incrível. - O calor nos destruiu.
- Demais. - E daí?
- O espetáculo foi fantástico. - Até você cair da arquibancada!
Não foi de propósito, mas a Ivy estava incrível.
Eu estava tão emocionada.
Incrível, já não sei.
Sabem que não gosto muito dela, mas estava ótima.
Você devia ter ido à reunião com Raskin.
- Tinha reunião? - Tinha,
mas não fui, para fazer a Marilyn.
Eles acham que sou louca.
Isso foi só uma oficina, Karen.
Que não pagou nada, e não dará em nada.
Eu não perderia por nada.
Eu não falei assim.
Obrigada por virem. Foi ótimo vê-los.
Precisamos repensar algumas coisas.
- Não agora. - Claro, mas logo.
Sinto muito sobre o encanador.
Não seja tolo.
Mas isso foi ótimo. Bem divertido.
Obrigada por vir.
Tenho que vir a mais destes.
Quem é esse?
Ele faz os melhores Martinis de Manhattan por 7 dólares.
Que gentil da parte dele.
Bravo, querida.
Obrigada, mãe.
As músicas e a direção são excelentes,
E quem interpreta Joe Dimaggio?
Ele foi magnífico.
Amei tudo.
E quanto a mim?
- Bem... - Esqueça.
Como quer que eu seja alguém,
quando está sempre por perto sugando a energia
feito um buraco negro?
- Querida... - Nem comece.
Quando não me ignora, diz algo cruel todos os dias.
É minha mãe e não consegue nem me elogiar?
Sabe quem também tinha uma mãe assim?
Marilyn.
E veja no que ela se tornou.
Era uma lenda.
Era um desastre viciado em drogas e infeliz.
Porque sua mãe não a amava.
A Marilyn era isso.
- Nos visitará em breve? - Não.
Seu pai ficará decepcionado.
Jimmy também.
Diga oi por mim.
Ivy...
É difícil assistir você.
Nunca quis que fizesse isso.
Eu sei, mãe. Está bem claro.
Sei que não tenho sido a melhor das mães.
Sei disso.
Mas sei o quanto esse mundo é decepcionante,
e não posso ver você passar por tudo o que passei.
Mesmo agora queria que encontrasse outra coisa.
Não porque você não é boa...
Mas porque é minha filha.
E amo você.
Por anos vi pessoas, sem a metade do seu talento,
superarem você.
Assim é o teatro.
Mas seu dia chegará,
porque não há dúvidas
de que seja uma estrela.
"Participantes disseram que estava correndo perigo".
"Um produtor experiente chamou de 'confuso'".
- Outro disse... - Não quero saber.
Afaste-se do computador.
Está bem.
Então... acabou?
Não seja ridículo. Sabemos o que estamos fazendo.
- O espetáculo é ótimo. - Está muito quente.
Estão consertando o ar condicionado.
Não podiam ter feito isso ontem?
Teremos que nos reagrupar e nos reorganizar.
Joe Machota, da CAA, esteve aqui.
Ele agencia a Scarlett Johansson,
Michelle Williams, Sutton Foster.
Pare. Ivy foi maravilhosa!
Ontem, ela não foi.
Não ajudou você ter dito que ela não estava bem durante a pausa.
- Disse isso? - Disse. Estava dirigindo-a.
A Ivy é maravilhosa, mas está no coro há quanto tempo?
Eles diminuíram seu potencial para se enquadrar
e não podem aumentar de novo.
Ivy foi maravilhosa fazendo o impossível
e você não ajudou. Sabe o que eu acho?
Ela o humilhou na frente de todos,
e por isso a sabotou.
Quer consertar a peça ou criar fantasias paranoicas?
Não estou paranoico. Isso acontece o tempo todo.
As coisas não vão bem e ao invés de descobrir o problema,
todos culpam o bode expiatório. É só isso.
Ninguém está usando a Ivy como bode expiatório.
Ela estava excelente.
Espero que possamos convencer investidores
a se juntarem devido à força do material.
Mas precisaremos de outra amostra.
Estava quente demais.
O aquecimento não ajudou.
Acho que o problema foi Michael Swift.
Está surdo? Ele foi sensacional.
O que acha, Julia?
Sim.
- Acho que ele deveria ir. - Eileen.
Creio que Tom e Julia deveriam tomar esta decisão.
- Há outros atores por aí. - Está bem.
- Oi. - Ei.
- Cadê seu pai? - Lá em cima, estudando Química.
- Está com fome? - Não, já comemos.
Então?
O que acharam de "Marilyn"?
Gostaram. Houve uns probleminhas.
Sempre há problemas.
Dessa vez foi o aquecedor.
É mesmo?
Vamos despedir o Michael.
- Vão? - Sim.
O papel não era para ele.
- Não? - Não.
Ele não era certo.
Então, vamos despedi-lo.
Que bom.
Legende conosco! www.insubs.com
Tradução e sincronia: mlaudeauser | Fefavrin
Tradução e sincronia: LipeCorrea | Mariz
Tradução e sincronia: Sofie | Brubs
Revisão: Ivanz